Thursday, August 26, 2010

Play it by ear


最近要还几本书给朋友,顺便约他吃个中饭,email 回来说不知有没有空,因为 "It's going to be a wild week." 建议 "Can you come by around lunch time and can we play it by ear?"
每次听到 play it by ear, 总是有点纳闷,又一直没去查看来源,你知道为什么说 play it by ear 吗?

2 comments:

  1. 这个词汇的来源和音乐有关系。它原来指的是那些会弹钢琴或某种乐器,但是却不会看五线谱的人。每当他们要弹奏某个曲调时,他们只能凭着上一回听到的记忆来弹。"play by ear" 现在已经成为日常用语了,意思是做一件事不是事先有计划的,而是走着瞧,临时决定。

    ReplyDelete