中英通博客
Tuesday, August 24, 2010
Bitch
今天到学校去准备开学,听到同事跟她的好朋友说:“Tell me why you have been such a bitch all day today." Ha ... 我笑道: "I've been trying to find a good Chinese translation for ‘bitch’."
几天前在网上看了Julie & Julia,觉得其中bitch的中文翻译得不大好,你说bitch中文是什么?
2 comments:
Unknown
August 26, 2010 at 7:34 PM
泼妇?
Reply
Delete
Replies
Reply
Jamie and Cathy (The JC Team)
August 28, 2010 at 8:47 AM
电影上有个地方是译成"泼妇",我觉得不大贴切。“讨厌的女人”?
Reply
Delete
Replies
Reply
Add comment
Load more...
Newer Post
Older Post
Home
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
泼妇?
ReplyDelete电影上有个地方是译成"泼妇",我觉得不大贴切。“讨厌的女人”?
ReplyDelete