"下乡知青" 英文怎么译？

中国文革时的“下乡知青”，英文怎么说呢? 讲到习近平的背景时, 报上这样说:
Xi went to work in the poor northwest Chinese countryside as a "sent-down youth" during the chaos of the Cultural Revolution.

下乡知青 - sent-down youth. 真简单!

Kick Butt 是 “踢屁股” 吗？

女儿考AP 生物前，她老师的电邮鼓励大家说: "Kick butt on the test!"
女儿说 "Kick butt on the test!" = "Do a good job on the test!" （把试考好！） 但我觉得不够传神。
kick butt 怎么译呢？ 网上找到的是  "踢屁股"，哈哈哈！ 我想可以译成 "打个漂亮仗！" 你说呢？

Bag Lady

最近有条新闻说，调查显示美国將近一半的妇女担心沦落为流浪街头者，这些人有过半是单身或离婚者，不过已婚者也占43％。有此隐忧的女士居然有27％的年收入超过20万。According to a new survey, almost half of U. S. women fear becoming bag ladies.
bag lady:  a homeless woman who wanders the streets lugging her meager belongings in a shopping bag.  无家可归、流浪街头的妇女。

Cellphone Cramming

今天报上说现在cellphone cramming 令消费者受害的现象很普遍。很多商家发短信到你的手机，你一不小心点击打开看了，他们就自动当你同意用他们的服务，你的手机公司马上为他们向你收费。有时候，你根本不知道为什么你的账单上出现莫名其妙的收费，原来有欺诈商家在向你收钱呢。你的手机公司是这些骗子的帮凶，因为他们从中有利可图。

cellphone cramming: the practice of placing unauthorized, misleading or deceptive charges on your cellphone bill.  商家未经同意或以骗人的手段在你的手机户口收取费用。

cramming 这里相当于scamming。

Swag

第85届奥斯卡金像奖尘埃落定，当晚入围者和颁奖人都获一个嘉宾赠礼包，价值4万五千美元，里面除了旅游、美容减肥服务，还有针灸和按摩，以及中国的琉璃酒器等好东西。这个赠包叫"swag bag", 大概等于我们平时说的 goodie bag。 swag 在这指免费的赠品。

另外，早两年，孩子们很喜欢用 swag 这个词来形容某某同学穿着时髦，很酷，有自信。 他们就问过我中文怎么说  "He has swag."  最近，突然发现用这个形容词会给人笑话了，原因是滥用了，显得幼稚。他们说现在高中以下的小孩子才讲“swag”.

Fresh Eyes

那天开会，有同事建议让新的人去别的学校观摩 "This time, we should send people who have not been there before.  We need fresh eyes to see what they are doing that is working."
A fresh pair of eyes:  another pair of eyes，直译 “一双新眼睛”，意指再找一个新人来看，通常会有不同的发现或好建议。
有些提供校对或编辑服务的网站就取名于"Free Eyes", 很贴切。

crack

现在的中学生升学的压力不小，承受不了，就会失控崩溃，昨天听人说 “ I know a student who cracked.  She had to withdraw from school to take a break." 
crack: have a breakdown, 失控，精神崩溃。