Play Hooky

女儿前两天很早就放学，我要提早请假下班去接她，早上一起car pool的同学妈妈笑着说:"You are going to play hooky today." 她以为我得找借口开溜，其实我们有所谓personal necessity假，不必偷偷摸摸。

Cup of Tea 不是一杯茶

以前把家里种的无花果拿到学校给同事尝，她吃过以后说 “It's got an unique taste.  Probably not my cup of tea but my son liked it."  cup of tea 这里是指喜欢的东西。今天跟朋友聊起一个人，他说 "She is not everyone's cup of tea." 原来 cup of tea 也可用在指人。常常用于否定句 － not someone's cup of tea 非某人所好。

In Its Fold

Universal Studios 旁边的Sheraton Hotel刚被深圳的的新世界集团以9千万美元收购，报上说该公司已有一家洛杉矶的大酒店在其囊中(in its fold)， 那就是他们去年在L.A. 市中心以6千万买到的Marriott。fold 本来不是个大动作，但这些交易可不是小桩。

Flurries

最近看新闻说加州中部的公路因风雪封闭，很多旅客被困。另外，拉斯维加斯也下雪了，从那儿通往我们这里的公路也曾关闭，幸亏我们圣诞节去时天气暖和，来回顺利。下雪 － 他们用的是 flurries 这个字，感觉比snow飘柔。

Irked

Kindle 今年在Amazon的销量超过了hardcover的书，我出外时发现越来越多的人在用，女儿每次在店里看了都要摸一摸，爱不释手。用户对Kindle有一不满意的地方，就是必须从Amazon买的书才方便读，其他地方买的不好转载，他们感到irked。irked （annoyed) 这个字听起来象广东话。哈！

Shell out

以前在公司上班，大家都向往开圣诞派对，通常全体同仁及家属在外面吃一餐正经的，有表演、抽奖、跳舞，还有年终奖金拿。这几年经济不景，不知他们还有没有继续这样办派对。报上说越来越少的公司 shell out for parties.  Shell out 就是 pay out or hand over (informal), 从钱包里掏。

圣诞树

我们家很多年没有买真的圣诞树了，原因很多：真树买了要绑在车顶上载回家，扔的时候不能错过规定收树的日子，而且觉得很浪费，好好的一棵树，两三个星期就成了垃圾；还有，真树越来越贵，不如假的可以反复使用。不过假树当然不及真树，所以每年还是很多人喜欢买真的。今天LA Times讲到有公司开始出租圣诞树，价钱从$25到$125，运费$30到$60，真是个好主意。小孩子还可以挑棵小树，给它起个名字，第二年又租回同一棵树，看着它和自己一起成长，等于收养了这棵树。文章的标题传神：A New Christmas Tradition Takes Root。