Polarized

Black Friday 很快就到了，各商家将大打减价仗，有些减价“情报”已被泄露，有个网站说顾客的反应polarized，有人很兴奋，也有人很失望。我今年感恩节这一周在北京和广州，抢购凑热闹就免了。

Between a rock and a hard place

今天电台的主持人说加州财政赤字问题棘手，州政府的处境是进退两难 － caught between a rock and a hard place.  这句英文够累赘的，还是我们中文简洁。

Shot Herself in the Foot

Meg Whitman 竞选州长落败，有人分析原因是她缺乏吸引选民的persona。她与Jerry Brown辩论讲到负面广告时，被观众嘘，大家说她 shot herself in the foot。在自己脚上打了一枪，当然就走不动啦。"shot herself in the foot" 是 “foolishly harm one’s own cause”，但中文究竟怎么译才传神呢？
(该照片上的是Sarah Palin, 不是Meg Whitman.）

Sit Out

还有几天就是中期选举了，CTA 加州教师协会email来说 “We can’t afford to sit this one out." 目前加州面临巨额财政赤字，教育经费被一砍再砍，在此困难时期，谁当选对我们事关重要，以往懒得投票者，这次也不能袖手旁观了。

Most Eligible Bachelorette

有钱的单身男士被称 most eligible bachelor (钻石王老五)，昨天新闻说网坛女名将 Maria Sharapova订婚了 － “The most eligible bachelorette in tennis is off the market.”  the most eligible bachelorette 该怎么译呢？这"off the market" 听起来象做买卖。

One-Man Show

今天跟同事聊天，她说象你这样 one-man show 最好，不用跟别人打交道。我觉得也是，全校就我一个教中文的，唱的是独台戏，不象他们教西班牙语的，整天得开会协调合作。

Rich Dad, Poor Dad

最近刚听完多年前的畅销书《Rich Dad, Poor Dad》，发现网上有人说它是scam，作者声称自己投资多么成功，全是谎言。不管如何，我觉得他有个好的要点，那就是人们在学校从没学到financial intelligence. 从小到大, 我们身体力行，还教导下一代，得好好读书，专攻一个专业，目的是找份稳定高薪的工作，忽略了理财的重要性。
其实现在这个年代，首先，真正安稳高薪的工作已经难得；其次，就算有这样的美差并辛辛苦苦干了几十年，到头来的退休金未必足以安享晚年。所以，必须尽早存钱，找机会投资，这样才能真正过上好日子。
书中有这么一句 －
Don't say 'I can't afford it.'  Say 'How can I afford it?'
当你说 "I can't afford it." 你就不再想下去了。但是，如果你问自己 "How can I afford it?" 你就得动脑筋，想办法了。