Weird Is In

前天带女儿去学校注册，有个很友善的同事跟她聊了一会儿，说以前怪异的孩子被排斥，现在流行怪异，他们变得受欢迎了－ Weird is in!  回来看到Target的广告写着 "Fresh Is In!" 这年头还流行什么呢？女儿说 "Green is in!"

Holidaymaker 和 Crisps

在美国，holiday 跟 vacation 是两回事，New Year，Christmas 等是holidays, 度假是 vacation, 但在英国, vacation 就是 holiday.  度假者叫 holidaymaker - We were on holiday.  We were holidaymakers in England.
几年前在悉尼的海边，当地的朋友说去买些饮料和chips, 结果端回来的是饮料和fries.  英国最出名的fish and chips，其实是fish and fries，他们的薯条比较粗长，有次在菜单上看到 “proper chips” 感到纳闷，难道薯条还有 proper 和 improper 之分？朋友在英国土生的小孩说是指正中的英式薯条，比美国的粗长，吃起来味道倒没区别。
你想知道英国人管chips 叫什么吗？Crisps!  还蛮传神的吧？！他们的薯片有些口味在美国买不到，挺好吃的。附图是我们在那儿常见的一个薯片牌子，用放大镜就可看到底下的小字 －CRISPS。

To Let?

        跑去英国玩了三周，收获不少。以前在国内学的英式英语，刚到美国时，别人说我有英式口音；现在到英国，他们说我有美式口音。我们一开口说can, can't, map, fan 等字就露馅，他们发的是长的a:, 我们发的是短的a。
        英国虽然只有我们加州那么大，各地的方言却差异不少。在伦敦坐船游泰晤士河时，听船长讲解就要留神专心，因为伦敦口音跟BBC的标准英音又不一样。

        其实除了发音，用词也有差异。比如我们说trash, 他们说rubbish; 我们的trash can 是他们的litter bin.  在爱丁堡的巴士候车亭上写着：Help us keep Edinburgh clean.  Bin your litter. 他们的biscuits 不是我们的biscuits，而是我们的cookies 或 crackers.  Teacakes 不是cakes, 倒象我们的bagels, 只是中间没有洞罢了。
        抵达伦敦的第一天，在街上看到牌子写着 To Let, 一头雾水，后来看懂了，to let 就是for rent.  请看我们在伦敦和朋友合租的公寓外的挂牌：To Let!

Festive Attire

早听说亲戚的女儿要出嫁，迟迟没收到请帖，以为他们临阵退缩 (got cold feet)。昨天请帖终于到了，上面写的是 festive attire，outdoor affair。女士应该不难选衣，但是男士要不要穿西装？看来得找准新娘咨询一下。
讲到结婚，现在的年轻人喜欢说 get hitched, 听起来比 tie the knot 酷。

灵媒

最近看了History Channel 拍的一个DVD "Brain", 十分有趣。你知道人最大的恐惧是什么吗？人最怕的是不能呼吸。美国海军海豹部队SEAL队员训练最高难度的部分是潜入水底后呼吸器被反复拔走时的反应。
现代科技使我们对人脑的运作有了很多前所未有的认识，但也提出了越来越多的新问题，比如片中有一个人是 psychic medium (中文被译成“灵媒”），他的名字叫John Edward, 他很多时候能讲出别人的心里话以及在他们身上发生过的事情，而这些人从来没有见过他，也没有跟他交谈过。科学家对他的脑部进行了研究，还没找出答案。

Feud

那天朋友Pete讲起两个机构长期有争执时，说“They had a feud.”   feud 多指内部或家族之间长期的争执，feud 这个词比diagreement 生动好听多了。

The Other Way

我家女儿长得瘦小，那天我跟朋友Pete的女儿Lori说:"I want her to eat more so she can grow tall." Lori答得很妙:"But it can go the other way." 说得有道理，要是姑娘不往上而是往横处长，那也不是好事。