Holidaymaker 和 Crisps

在美国，holiday 跟 vacation 是两回事，New Year，Christmas 等是holidays, 度假是 vacation, 但在英国, vacation 就是 holiday.  度假者叫 holidaymaker - We were on holiday.  We were holidaymakers in England.
几年前在悉尼的海边，当地的朋友说去买些饮料和chips, 结果端回来的是饮料和fries.  英国最出名的fish and chips，其实是fish and fries，他们的薯条比较粗长，有次在菜单上看到 “proper chips” 感到纳闷，难道薯条还有 proper 和 improper 之分？朋友在英国土生的小孩说是指正中的英式薯条，比美国的粗长，吃起来味道倒没区别。
你想知道英国人管chips 叫什么吗？Crisps!  还蛮传神的吧？！他们的薯片有些口味在美国买不到，挺好吃的。附图是我们在那儿常见的一个薯片牌子，用放大镜就可看到底下的小字 －CRISPS。