Grind It Out

昨天奥巴马总统来L.A.筹款，他跟支持者说，上次他是崭新形象，希望的象征，这次竞选连任，可是任务艰巨 － We've got to grind it out.  Grind it out = work particularly hard.

Take a Beating

那天偷空去听了一个摄影讲座，有人提问已经不用的旧式手动机（SLR）有没有地方可以卖，老师说有，"but you will take a beating"，原来价值1000元的东西大概只能卖100元，虽然是亏，但总比放在那儿封尘划算吧。Take a beating = lose a lot of money.

Mastermind

Steve Jobs 英年早逝，媒体称他为the mastermind of Apple. 我在琢磨，mastermind 中文该怎么译，字典上有以下译法：诸葛亮，策划者，优秀的策划者。我觉得好像都不够传神，但又想不出更好的，你说呢？

I Was Dared!

那天有个学生穿了西装戴了领带来上学，问他为什么，他说："I was dared."  "They dared me, so ..."  原来别人说他不敢，他就敢给他们看。

Mind the Gap

在英国看到很多标志用mind这个字，地铁站台写着Mind the Gap!, 餐馆里的横梁低了，怕客人碰到 - Mind Your Head!  当然，有一家pub更简单，就在横梁上写着：Ouch!

以前在国内看到Mind Your Step! 觉得怪怪的，现在终于明白过来，这可是正宗的英式英语呢！

Take Hits

那天电台主持人说：Sometimes we take hits.  You just took a hit.  生活中，难免遇到挫折和打击，就象挨了一拳 - take a hit。有时连吃了几拳，倒下了，要爬起来可不容易。