“狼吞虎咽” 英文怎么说？

那天带上两个便当去Cathy家聊天，回来后问她饭菜好不好吃，她说很美味，她先生和女儿wolfed it down.
wolf something down - to eat something very rapidly and in very large pieces (as a wolf might eat.) 狼吞虎咽地吃东西。除了“虎咽”，这里几乎是直译了。

天生不是做...的料

今天听到电台的主持人说她天生不是做妈妈的料，"I am not cut out to be a mom."
Not cut out to be someone (for something): 天生不是做... 的料，天生不适合做某事。
Maybe I am not cut out to be a musician.  也许我天生不是做音乐家的料。
Maybe I am not cut out for college.  也许我天生不适合上大学。

All Hands on Deck

我们学区的教师还在抗争，要求加薪，工会通知大家行动的电邮标题是: "All Hands on Deck!"

All hands on deck: A cry or signal used on board ship, typically in an emergency, to indicate that all crew members are to go on deck.   原意是全体船员马上到甲板集合，通常是要应付紧急情况。

这里号召大家同心协力，迅速行动起来。

您辛苦了

母亲节到了，想跟妈妈说 “您辛苦了”，英文怎么说？
Thank you for your hard work!

"蜗居" 英文怎么说？

"蜗居" 英文怎么说? to live in close quarters, to live in a cramped place, 更简单的话，to live in a small space.

面临供房紧缺，入学这家大学的新生只能"蜗居", 别无选择。
Facing a housing crunch, the freshmen at this university have no choice but to live in close quarters.

二线、三线城市

二线、三线城市英文怎么说？ second-tier, third-tier cities
据报道，中国头100名首富中有约40名发迹于二线、三线城市。About 40 of the 100 richest individuals in China made their fortune in second-tier or third-tier cities.

现在到美旅游购物的大陆客中，来自京沪穗的较喜欢自由行，来自二线、三线城市的多跟团, 这些人抵美以后比较需要有人手把手带着。
Tourists from China's "Big Three" cities now prefer to travel independently, not with groups. The tourists from the second and third-tier cities need a lot more hand holding once they arrive.

高消费人群

有个升学顾问对一个高中生说:"Students of your caliber should be able to get into many top universities." 像你这么优秀的学生能进很多顶尖的大学。

caliber: level of excellence, skill, etc. 枪的口径，也指人的能力水平或优秀的程度。

“高消费人群” 英文怎么说？
今天，在报上看到又一篇有关这里高档购物中心, 如 South Coast Plaza 和 Beverly Center 的消息，讲述他们如何想方设法吸引国内有钱人来购物，这些消费力很强的顾客被他们称为“high-caliber customers."