我在一个公立高中教书，由于加州财政赤字，我们已经7年没有加薪了，最近几年还被逼休假（furlough)，等于减薪。今年政府的教育经费增加了很多，别的学区都加薪了，唯有我们的不肯，所以老师们到学区教育委员会的公开会议上抗议。事后竟然有委员问老师，你们都真的想加薪吗？来开会的都只是些激进分子吧？
Do all the teachers really want a raise? Or is it just the "fringes" that are attending board meetings?
fringe: members of a group or political party holding extreme views 某个组织或政党的激进分子
Wow!
Saturday, March 15, 2014
Monday, March 3, 2014
Ambush Wedding
早上电台的主持人提到一个有趣的名称: ambush wedding.
什么是ambush wedding? 记得/知道 Facebook的老板Mark Zuckerberg的婚礼吗？ 他和他当时的华裔女友邀请双方的亲友去他们家开派对，大家以为是庆祝他的生日和他女朋友从医学院毕业，不料原来是参加他们的婚礼。他们的婚礼就是事先没有通知来宾的婚礼 － an ambush wedding.
ambush: make a surprise attack on (someone) from a concealed position, 伏击
据说现在这是新的流行趋势，喜欢的人认为有趣，简单，不必花大量时间筹备，有惊喜的效果。
什么是ambush wedding? 记得/知道 Facebook的老板Mark Zuckerberg的婚礼吗？ 他和他当时的华裔女友邀请双方的亲友去他们家开派对，大家以为是庆祝他的生日和他女朋友从医学院毕业，不料原来是参加他们的婚礼。他们的婚礼就是事先没有通知来宾的婚礼 － an ambush wedding.
ambush: make a surprise attack on (someone) from a concealed position, 伏击
据说现在这是新的流行趋势，喜欢的人认为有趣，简单，不必花大量时间筹备，有惊喜的效果。
Thursday, February 27, 2014
把烦恼抛于脑后
“把你的烦恼抛在脑后” 英文怎么说？
Leave your cares behind!
刚看到游轮公司寄来的广告，上面写着: Your Cares Won't Follow You Here! 来我们这里，把你的烦恼甩在身后!
哦，好令人向往啊！
Leave your cares behind!
刚看到游轮公司寄来的广告，上面写着: Your Cares Won't Follow You Here! 来我们这里，把你的烦恼甩在身后!
哦，好令人向往啊！
Sunday, February 23, 2014
Prime-Time TV Is Going Gray
有报道说黄金时段的广播电视节目现在要迎合银发族的需要，因为他们才是电视的主流观众。 Prime-time TV is going gray.
几十年来，美国各大电视台追逐的观众都是年轻人。最近，他们改变策略，开始在黄金时段上演吸引银发族的节目，也纷纷请婴儿潮一代的演员出演。原来调查发现，过去20年来，电视观众的年龄快速老化，2013年观众的平均年龄为54岁。而这个年龄段的观众消费力很强，对他们做广告的效益会最好。
银发族的子女们本来就忙于上学，上班，社交和养育自己的儿女，现在更有各种媒体的应用，使得他们电视看得更少了。而且他们跟父母同住的时间长了，做重大购买的决定也就少了。这代人被称为: millennials, Generation Y or echo boomers，即我们说的“80后，90后”。
几十年来，美国各大电视台追逐的观众都是年轻人。最近，他们改变策略，开始在黄金时段上演吸引银发族的节目，也纷纷请婴儿潮一代的演员出演。原来调查发现，过去20年来，电视观众的年龄快速老化，2013年观众的平均年龄为54岁。而这个年龄段的观众消费力很强，对他们做广告的效益会最好。
银发族的子女们本来就忙于上学，上班，社交和养育自己的儿女，现在更有各种媒体的应用，使得他们电视看得更少了。而且他们跟父母同住的时间长了，做重大购买的决定也就少了。这代人被称为: millennials, Generation Y or echo boomers，即我们说的“80后，90后”。
Sunday, February 16, 2014
下嫁英文怎么说？
marry down － a person marries another person of lower social status. 跟比自己社会地位、收入或教育程度低的人结婚，通常为我们所说的“女子下嫁”。
最近有调查发现空前多的美国女子下嫁给比自己教育程度低的男士。在2012年，将近21％的女子的教育程度比她们的配偶高。原因是过去20年来，女大学生毕业的人数超过男生。但是，虽然学历高，太太的收入不一定比先生高。58％的学历较高的太太收入比先生低。所以，在收入上，这些女子并没有“下嫁”。
A record number of U. S. women are "marrying down" tying the knot with men less educated than they are.
那么， 跟社会地位比自己高的人结婚英文怎么说呢？ marry up!
最近有调查发现空前多的美国女子下嫁给比自己教育程度低的男士。在2012年，将近21％的女子的教育程度比她们的配偶高。原因是过去20年来，女大学生毕业的人数超过男生。但是，虽然学历高，太太的收入不一定比先生高。58％的学历较高的太太收入比先生低。所以，在收入上，这些女子并没有“下嫁”。
A record number of U. S. women are "marrying down" tying the knot with men less educated than they are.
那么， 跟社会地位比自己高的人结婚英文怎么说呢？ marry up!
Saturday, January 11, 2014
Internet of Things
最近有个新名词：“Internet of Things" - a tech industry jargon for just about any object that is connected to and in some cases run over the Web. 指任何可以接到互联网的物体，是科技行业的术语。
全球规模最大的年度消费科技产品交易会 International CES 昨天在拉斯维加斯结束，会上就有很多跟网络有关的汽车、智能家居以及可穿戴的产品，其中有世界上首只可联网的网球球拍。这球拍上有微小的感应器，收集的资料通过蓝牙传到智能手机，然后用户可以在网上查看和分析，从而改进球艺。这款网球拍叫 Babolat Play Pure Drive tennis racket, 价值 $399。
全球规模最大的年度消费科技产品交易会 International CES 昨天在拉斯维加斯结束，会上就有很多跟网络有关的汽车、智能家居以及可穿戴的产品，其中有世界上首只可联网的网球球拍。这球拍上有微小的感应器，收集的资料通过蓝牙传到智能手机，然后用户可以在网上查看和分析，从而改进球艺。这款网球拍叫 Babolat Play Pure Drive tennis racket, 价值 $399。
Wednesday, January 8, 2014
狂欢者
每年元旦前，在纽约时代广场都有非常多的人挤在一起等倒数。今年，在洛杉矶市中心新开的公园 Grand Park，也有约2万5千人守岁。这些喜欢热闹的狂欢者，叫 revelers.New Year's Eve bash at Grand Park draws far more revelers than organizers expected.
Grand Park的除夕晚会吸引来的狂欢者人数远超于组织者的预期。
当晚很多人被拒于门外。以前市政府曾组织过类似活动，都不成功，这次的反应如此热烈，令组织者非常高兴，也许，从此这里就是人们一起倒数的狂欢地点了。
Subscribe to:
Posts (Atom)