Drum up Some Business

很久以前朋友就推荐 Thomas Friedman 写的畅销书〈The World Is Flat 〉，最近终于把这本书听完了，象我的副校长所说 "It's a good read."  我建议我的学生们有空一定要看，对当今世界全球化的经济、政治和文化有清楚的认识，才能真正明白如何应对、求学以利生存。
书中提到在中国开放以后，很多公司和私人想在那里寻找商机 － drum up some business.

Podbuster

今天一电台的主持人说自己是news junkie。我想我也算news junkie 吧，因为我真的对新闻很感兴趣。他在讲一样新东西：podbuster，由于观众现在都跳过不看电视广告，商家想了个新点子，拍podbuster, 就是把广告拍得就象你正在看的连续剧的一部分，就用连续剧里的演员来做广告，还真的把不少观众给蒙了。
曾看到有文章说现在很多电影中出现的各种产品，其实就是不动声色地做广告。那天看一部电影，就发现女主角捧着个苹果电脑在用，看来Apple一定是该片的赞助商。

眼睛有神

那天在班上跟学生们讨论"眼睛有神"英文怎么译，没有结果，后来跟一个同事聊，他说听起来象 bright-eyed, "bright eyed, bushy tailed" 用于形容人早上起来精神爽利，我说中文的"眼睛有神"用途很广泛，不限于描述wide awake，有点象说someone's eyes show that he/she has a lot of energy, and that's how he/she is most of the time, not just in the morning, 他摇头说他想不出英文类似的表达，你说呢？
讲到眼睛，刚看到报上用了几次的clear-eyed。其中有篇有关中国学生擅长应试的文章，有这么一句"Chinese officials are clear-eyed about their weaknesses." 中国学生考试高分，但是缺乏创造力和想像力。

Play Hooky

女儿前两天很早就放学，我要提早请假下班去接她，早上一起car pool的同学妈妈笑着说:"You are going to play hooky today." 她以为我得找借口开溜，其实我们有所谓personal necessity假，不必偷偷摸摸。

Cup of Tea 不是一杯茶

以前把家里种的无花果拿到学校给同事尝，她吃过以后说 “It's got an unique taste.  Probably not my cup of tea but my son liked it."  cup of tea 这里是指喜欢的东西。今天跟朋友聊起一个人，他说 "She is not everyone's cup of tea." 原来 cup of tea 也可用在指人。常常用于否定句 － not someone's cup of tea 非某人所好。

In Its Fold

Universal Studios 旁边的Sheraton Hotel刚被深圳的的新世界集团以9千万美元收购，报上说该公司已有一家洛杉矶的大酒店在其囊中(in its fold)， 那就是他们去年在L.A. 市中心以6千万买到的Marriott。fold 本来不是个大动作，但这些交易可不是小桩。

Flurries

最近看新闻说加州中部的公路因风雪封闭，很多旅客被困。另外，拉斯维加斯也下雪了，从那儿通往我们这里的公路也曾关闭，幸亏我们圣诞节去时天气暖和，来回顺利。下雪 － 他们用的是 flurries 这个字，感觉比snow飘柔。