Swag

第85届奥斯卡金像奖尘埃落定，当晚入围者和颁奖人都获一个嘉宾赠礼包，价值4万五千美元，里面除了旅游、美容减肥服务，还有针灸和按摩，以及中国的琉璃酒器等好东西。这个赠包叫"swag bag", 大概等于我们平时说的 goodie bag。 swag 在这指免费的赠品。

另外，早两年，孩子们很喜欢用 swag 这个词来形容某某同学穿着时髦，很酷，有自信。 他们就问过我中文怎么说  "He has swag."  最近，突然发现用这个形容词会给人笑话了，原因是滥用了，显得幼稚。他们说现在高中以下的小孩子才讲“swag”.

Fresh Eyes

那天开会，有同事建议让新的人去别的学校观摩 "This time, we should send people who have not been there before.  We need fresh eyes to see what they are doing that is working."
A fresh pair of eyes:  another pair of eyes，直译 “一双新眼睛”，意指再找一个新人来看，通常会有不同的发现或好建议。
有些提供校对或编辑服务的网站就取名于"Free Eyes", 很贴切。

crack

现在的中学生升学的压力不小，承受不了，就会失控崩溃，昨天听人说 “ I know a student who cracked.  She had to withdraw from school to take a break." 
crack: have a breakdown, 失控，精神崩溃。