最近出了一本新书
The Maid's Daughter, 讲述一个在west L.A. 富裕白人家庭长大的墨裔女佣的女儿的真实故事,主人把她当成自己的孩子一样,送她上最好的私校,带她跟他们一起出入社交场合、出外游玩。在我们外人看来,她真是幸运极了。其实她的心路历程很矛盾复杂。她长大成人,几十年后是一个事业有成者,慢慢才体会到主人的恩情。相比之下,主人家自己的四个孩子都不如她出色。在她看来,他们错失了很多家里提供的良机 - they squandered most of the opportunities handed to them.
Squander: 浪费时间或金钱。
No comments:
Post a Comment