Weird Is In

前天带女儿去学校注册，有个很友善的同事跟她聊了一会儿，说以前怪异的孩子被排斥，现在流行怪异，他们变得受欢迎了－ Weird is in!  回来看到Target的广告写着 "Fresh Is In!" 这年头还流行什么呢？女儿说 "Green is in!"

Holidaymaker 和 Crisps

在美国，holiday 跟 vacation 是两回事，New Year，Christmas 等是holidays, 度假是 vacation, 但在英国, vacation 就是 holiday.  度假者叫 holidaymaker - We were on holiday.  We were holidaymakers in England.
几年前在悉尼的海边，当地的朋友说去买些饮料和chips, 结果端回来的是饮料和fries.  英国最出名的fish and chips，其实是fish and fries，他们的薯条比较粗长，有次在菜单上看到 “proper chips” 感到纳闷，难道薯条还有 proper 和 improper 之分？朋友在英国土生的小孩说是指正中的英式薯条，比美国的粗长，吃起来味道倒没区别。
你想知道英国人管chips 叫什么吗？Crisps!  还蛮传神的吧？！他们的薯片有些口味在美国买不到，挺好吃的。附图是我们在那儿常见的一个薯片牌子，用放大镜就可看到底下的小字 －CRISPS。

To Let?

        跑去英国玩了三周，收获不少。以前在国内学的英式英语，刚到美国时，别人说我有英式口音；现在到英国，他们说我有美式口音。我们一开口说can, can't, map, fan 等字就露馅，他们发的是长的a:, 我们发的是短的a。
        英国虽然只有我们加州那么大，各地的方言却差异不少。在伦敦坐船游泰晤士河时，听船长讲解就要留神专心，因为伦敦口音跟BBC的标准英音又不一样。

        其实除了发音，用词也有差异。比如我们说trash, 他们说rubbish; 我们的trash can 是他们的litter bin.  在爱丁堡的巴士候车亭上写着：Help us keep Edinburgh clean.  Bin your litter. 他们的biscuits 不是我们的biscuits，而是我们的cookies 或 crackers.  Teacakes 不是cakes, 倒象我们的bagels, 只是中间没有洞罢了。
        抵达伦敦的第一天，在街上看到牌子写着 To Let, 一头雾水，后来看懂了，to let 就是for rent.  请看我们在伦敦和朋友合租的公寓外的挂牌：To Let!