Wednesday, June 18, 2014

“狼吞虎咽” 英文怎么说?

那天带上两个便当去Cathy家聊天,回来后问她饭菜好不好吃,她说很美味,她先生和女儿wolfed it down.
wolf something down - to eat something very rapidly and in very large pieces (as a wolf might eat.) 狼吞虎咽地吃东西。除了“虎咽”,这里几乎是直译了。